1 00:00:01,780 --> 00:00:05,780 ~ Ese no es mi recuerdo. ~ ¿Qué? yo era el único cuyo vaso no rellenó. 2 00:00:06,220 --> 00:00:10,050 ~ Mantuve tu vaso lleno. ~ Sí, y ella vio que tenías que hacerlo. 3 00:00:10,100 --> 00:00:14,100 ~ Sin embargo, seguiste coqueteando con ella. ~ ¡¿Coqueteando?! ¡Comportarse! 4 00:00:16,140 --> 00:00:18,730 ¡A ella le encanta! es como un hobby para ella. 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,330 ~ Entonces ¿lo eras? ~ ¿Estabas hablando conmigo? 6 00:00:21,380 --> 00:00:25,050 Er, no, porque estaba escuchando las otras cinco coles hablando mierda, 7 00:00:25,100 --> 00:00:28,170 con un vaso vacío, en el único noche que he tenido libre en semanas! 8 00:00:28,220 --> 00:00:32,220 Sí, y cinco veces en el último mes. Te he invitado a la mía, 9 00:00:32,460 --> 00:00:36,460 o yo al tuyo, y cinco veces es: "No puedo, Bob", "Oh, no, Bob", "No lo haré, Bob". 10 00:00:38,300 --> 00:00:39,730 ¿A qué se debe eso, eh? 11 00:00:39,780 --> 00:00:42,730 ~ ELLA APLAUDE ~ ¡Ah, levántate! Próximo cruce. 12 00:00:42,780 --> 00:00:46,010 ¿Adónde vamos? 13 00:00:46,060 --> 00:00:48,650 Me voy a casa. 14 00:00:48,700 --> 00:00:51,690 Personas que quieren agradarles esto. Muchos son los que están jodidos, Bob. 15 00:00:51,740 --> 00:00:53,970 En serio. 16 00:00:54,020 --> 00:00:58,020 Prefiero hacerme una paja. 17 00:00:58,460 --> 00:01:02,460 ELLA SUSPIRA 18 00:01:03,380 --> 00:01:05,530 Puedo comunicarte con otro conductor, amigo. 19 00:01:05,580 --> 00:01:09,580 ¡Déjelo usar sus propios minutos! ¡Seguir! Rompe el banco, Bob. 20 00:01:09,860 --> 00:01:13,860 ~ Conduce. ~ ¡Crece! 21 00:01:28,540 --> 00:01:32,540 ¿Ves Lurch? Ponme lo más cerca de él como puedas sin llamar la atención. 22 00:01:33,260 --> 00:01:35,530 Siendo honesto, no quiero arrastrando hacia cosas borrosas. 23 00:01:35,580 --> 00:01:37,650 Siendo honesto, es buscado. por intento de asesinato, 24 00:01:37,700 --> 00:01:39,610 apuñalamiento de ese asiático chico en Fallowfield. 25 00:01:39,660 --> 00:01:42,090 Ese es Mervin Manley, hemos una orden de arresto en su contra. 26 00:01:42,140 --> 00:01:45,210 ~ ¿Lo atraparemos o qué? ~ Sé lo que estoy haciendo. 27 00:01:45,260 --> 00:01:49,260 Cuida mis cosas - y Apaga el medidor, ¿sí? 28 00:02:16,620 --> 00:02:20,620 EL SE RÍE 29 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 LOS PASAJEROS DEL AUTOCAR CANTAN 30 00:02:59,580 --> 00:03:03,580 Las sirenas aúllan 31 00:03:13,780 --> 00:03:17,780 (Está bien.) 32 00:03:20,780 --> 00:03:23,650 ZUMBADOR DE ENTRADA 33 00:03:23,700 --> 00:03:25,130 Hola. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,610 ~ Aquí tienes, danos eso. ~ Oh, saludos. ¿Ya llegó? 35 00:03:27,660 --> 00:03:30,410 ~ Sí. tomaré esta ronda la parte de atrás a la cocina. ~ ¡Ah, y estos! 36 00:03:30,460 --> 00:03:33,610 ~ ¿Y qué llevas? ~ ¡Tú, normalmente! 37 00:03:33,660 --> 00:03:35,770 ♪ Silencio, silencio, cara a cara 38 00:03:35,820 --> 00:03:37,730 ♪ Eres demasiado tímido, tímido... ♪ 39 00:03:37,780 --> 00:03:40,810 ~ ¡Mira en qué funeral se reprodujo esto! ~ Dinah, ¿para quién fue el funeral? 40 00:03:40,860 --> 00:03:44,370 ~ Parece reclutamiento por una federación gay de pelusa. ~Mervin Manley. 41 00:03:44,420 --> 00:03:47,410 ~ ¿Manley está muerto? ~ ¡Está muerto! ~ ¿Cómo? ~ ¡Cómo! ¡Sí! 42 00:03:47,460 --> 00:03:50,210 Diez puntos para el pájaro brillante por la parte de atrás, gracias por preguntar, 43 00:03:50,260 --> 00:03:52,690 ya que nadie más lo ha hecho. ¡Así, boom! 44 00:03:52,740 --> 00:03:54,930 ~ TODOS GIME ~ ¡Oh, ve a tocarte! 45 00:03:54,980 --> 00:03:57,730 Se fue directamente debajo de un ciervo autobús, su cabeza volvió en botellas. 46 00:03:57,780 --> 00:03:59,610 ¿Cuánto tiempo habíamos estado ¿después de él? ¿Cuánto tiempo? 47 00:03:59,660 --> 00:04:02,370 Dinah, Dinah, ¿puedo darte tu opinión? ¿Sobre esta mujer de recepción? 48 00:04:02,420 --> 00:04:04,810 Oh, Connie, no soy tu mujer. para los adictos al crack madrugadores. 49 00:04:04,860 --> 00:04:07,130 Podría haber ofrecido esto a cualquiera. ella tiene realmente 50 00:04:07,180 --> 00:04:09,570 información que suene creíble sobre un robo a mano armada. 51 00:04:09,620 --> 00:04:13,530 ~ ¿Quieres las Millas Aéreas o no? ~ Sí. Sí. 52 00:04:13,580 --> 00:04:16,650 Lo vi en la tele, claro como una campana. 53 00:04:16,700 --> 00:04:20,700 Vivo una pausa, la empujé un poco hacia atrás, y ahí estaba él, fotograma congelado. 54 00:04:21,620 --> 00:04:24,770 ¡Él a una T! no pude no ser él. ¡Para una T! 55 00:04:24,820 --> 00:04:28,370 Señora Patterson, este es un niño al que ¿Reconocer localmente o...? 56 00:04:28,420 --> 00:04:32,420 Mitchell! Mitchell, mi nieto! Más claro que una campana. 57 00:04:33,100 --> 00:04:34,530 EL TELÉFONO SUENA DE FONDO 58 00:04:34,580 --> 00:04:37,050 Er, ¿tienes alguna idea de Mitchell's? ¿Dónde está ahora mismo? 59 00:04:37,100 --> 00:04:39,410 Sí, él está en casa mirando Downton con sus Frosties 60 00:04:39,460 --> 00:04:43,250 hasta su viaje a Scarborough. Entonces te pondría los patines. 61 00:04:43,300 --> 00:04:47,300 Lo siento, discúlpeme, señora. Justo Dame dos segundos, por favor. 62 00:04:47,980 --> 00:04:50,650 El jefe quiere hablar. yo baraja este. 63 00:04:50,700 --> 00:04:54,700 '¡Oye! No es una cita con el dentista. Estoy denunciando un delito grave aquí. 64 00:04:54,980 --> 00:04:58,980 ~ ¿Palabras sobre qué? ~ Ella no se veía linda. 65 00:05:11,660 --> 00:05:15,660 Jadeando y sollozando 66 00:05:18,060 --> 00:05:22,060 ~ ¿Alegría? ~ Di, no puedo afrontarlo. 67 00:05:22,780 --> 00:05:24,730 Esto es por lo que más me odio. 68 00:05:24,780 --> 00:05:28,490 ~ siendo nervioso al tomarlo en la barbilla con malas noticias! ~ ¿Malas noticias? ¿Qué? 69 00:05:28,540 --> 00:05:30,370 Deering me llamó a su oficina. 70 00:05:30,420 --> 00:05:32,650 ¡Oh, Cristo! acabo de ¡Se fue y usó un tampón! 71 00:05:32,700 --> 00:05:35,970 ~ Vaya. ~ ¡Ni siquiera estoy incluido! ~ ¡Alegría, cálmate! 72 00:05:36,020 --> 00:05:38,890 Ella me llamó en todo momento. 73 00:05:38,940 --> 00:05:42,940 ¿Por qué? 74 00:05:55,660 --> 00:05:59,610 Ambos están en la lista corta para sargento. ¡Felicidades! 75 00:05:59,660 --> 00:06:02,530 De nueve candidatos iniciales, eso es inesperado 76 00:06:02,580 --> 00:06:04,530 ¡Gran insignia a mi favor! 77 00:06:04,580 --> 00:06:06,610 Gran día. Un día muy grande. 78 00:06:06,660 --> 00:06:10,660 ~ Er, ¿cuántos en la lista corta? ~ Dos. ¡Pero en serio! Saludos, chicas. 79 00:06:11,780 --> 00:06:15,780 Las probabilidades de ese regreso eran... 148.000 a uno. 80 00:06:16,980 --> 00:06:20,170 ¿Entonces sabes qué? 81 00:06:20,220 --> 00:06:21,370 Que se joda Maclaren. 82 00:06:21,420 --> 00:06:25,420 Que se jodan los Mcgoogle. no pudieron encontrar un clítoris sin buscador. 83 00:06:28,020 --> 00:06:31,970 ~ ¡Oye, oye, oye! ¿El detective Freers? ~ Inspector Deering... 84 00:06:32,020 --> 00:06:34,410 Me gustaría retirarme formalmente mi solicitud para el 85 00:06:34,460 --> 00:06:36,530 puesto de sargento en el terreno... 86 00:06:36,580 --> 00:06:38,450 dinah va a caminar eso, todos lo sabemos. 87 00:06:38,500 --> 00:06:40,970 Futuro sargento Joy Freers, cállate en este momento 88 00:06:41,020 --> 00:06:44,890 o lo deseleccionaré personalmente y permanentemente! ¿Qué acabo de decir? 89 00:06:44,940 --> 00:06:48,940 Dos oficiales de primer nivel, bajo mi ala, vence a siete tontos 90 00:06:49,340 --> 00:06:53,170 ¡Próstatas de toda la tienda pija! ¿Crees que engañaste a las probabilidades? 91 00:06:53,220 --> 00:06:57,010 ¿Llegar tan lejos? Noticias para Tú, Lady Fuzz, todos lo hicimos. 92 00:06:57,060 --> 00:06:58,970 ¿Eso entendido? 93 00:06:59,020 --> 00:07:03,010 Sí, señora. Gracias. 94 00:07:03,060 --> 00:07:05,730 Si alguna vez necesitaba un par de Las cosas de tu madre, son ahora, ¿eh? 95 00:07:05,780 --> 00:07:09,780 ~ Creo que ya tuvo un par. ~ No, Dina. 96 00:07:10,580 --> 00:07:12,810 No te acostumbres a esa sonrisa. 97 00:07:12,860 --> 00:07:15,890 Enhorabuena por llegar hasta aquí. 98 00:07:15,940 --> 00:07:19,610 Pero eres tú quien se retirará. 99 00:07:19,660 --> 00:07:23,660 Asegure las persianas y ven y siéntate aquí. 100 00:07:38,540 --> 00:07:42,540 A nadie le gusta esto. 101 00:07:49,060 --> 00:07:52,010 Ese entrenador es uno de tus Gina. piezas de graduación, que sé 102 00:07:52,060 --> 00:07:54,330 porque ella se ofreció a hacer Yo uno por dinero tonto. 103 00:07:54,380 --> 00:07:58,210 De lo contrario, con la claridad del metraje, podrías haber sido cualquiera. 104 00:07:58,260 --> 00:08:00,770 Pero no lo eres, ¿verdad, Dinah? 105 00:08:00,820 --> 00:08:04,820 Se retira por motivos internos. 106 00:08:08,100 --> 00:08:10,490 ~ Bien. ~ ELLA TARTAMUDEA 107 00:08:10,540 --> 00:08:13,730 Lo siento, me alejé pero había estado bebiendo. 108 00:08:13,780 --> 00:08:17,130 ~ Sí, la única noche que se me permite hacerlo. ~ Atropellaste a un hombre debajo de un autobús. 109 00:08:17,180 --> 00:08:21,180 ~ No lo hice, tropezó. ~ Huiste. 110 00:08:22,020 --> 00:08:24,730 Alejarse, lo sé, no lo es no haciendo nada malo. 111 00:08:24,780 --> 00:08:27,570 ~ ¡Era buscado por intento de asesinato! ~ Entre otros cinco. 112 00:08:27,620 --> 00:08:31,620 Sí, pero el único uno sin coartada. 113 00:08:32,260 --> 00:08:34,170 Hazlo a mano. 114 00:08:34,220 --> 00:08:36,410 Al estilo de un personal. carta para mí. 115 00:08:36,460 --> 00:08:39,090 Utilice "Viv", no Inspector. 116 00:08:39,140 --> 00:08:40,690 LLAMADO A LA PUERTA 117 00:08:40,740 --> 00:08:42,650 Er, señora, hay, um, 118 00:08:42,700 --> 00:08:45,530 un asunto policial urgente que requiere tu atención. 119 00:08:45,580 --> 00:08:48,370 ~ ¿Están listos para mí, Spike? ~ Riéndose: Efectivamente lo son, señora. 120 00:08:48,420 --> 00:08:51,210 ¿Qué se los llevó? 121 00:08:51,260 --> 00:08:55,260 SQUIRTEO 122 00:08:57,100 --> 00:08:59,290 Eh... ¡Oh! tendré para pasar por los baños, 123 00:08:59,340 --> 00:09:03,340 He usado los aerosoles al revés. 124 00:09:05,340 --> 00:09:09,340 ~ Dina. ¿Próximo? ~ Sí. 125 00:09:11,260 --> 00:09:15,260 ANIMANDO 126 00:09:18,700 --> 00:09:22,700 ¡No tenía ni idea, lo juro! Esta vez no tenía ni idea. 127 00:09:39,580 --> 00:09:43,580 APLAUSOS 128 00:09:46,940 --> 00:09:47,970 BOCINAS 129 00:09:48,020 --> 00:09:49,970 Nos vamos a Bailey Mortuorio de la calle, 130 00:09:50,020 --> 00:09:53,650 alguien justo en eso ¡No lo creerías! 131 00:09:53,700 --> 00:09:57,700 Ahora, Dinah, amor, tu gato El enchufe está colgando, cariño. 132 00:10:01,300 --> 00:10:05,300 Bien, pónganse las cositas. muchachos. Disco para este, creo. 133 00:10:06,020 --> 00:10:09,850 Lamentos de sirena 134 00:10:09,900 --> 00:10:12,970 Entonces, una pequeña dama china, sí, Accidente en la M56, sí. 135 00:10:13,020 --> 00:10:15,290 Los perros no estaban asegurados en el asiento trasero, pero ella, sí, 136 00:10:15,340 --> 00:10:17,890 Ha abierto una bolsa de Maltesers. Su pequeño Jack Russell, 137 00:10:17,940 --> 00:10:20,410 él salta al frente para algo de eso y ¡boom! 138 00:10:20,460 --> 00:10:22,530 Pequeña dama china, ella se golpea en la espalda 139 00:10:22,580 --> 00:10:24,730 de otro vehículo - ambulancia, por cierto. 140 00:10:24,780 --> 00:10:26,810 Entonces, nuestra Señorita Saigón de 55 años... 141 00:10:26,860 --> 00:10:28,210 Eso es Vietnam. 142 00:10:28,260 --> 00:10:30,130 ..s-sí, termina con toda la cabeza, 143 00:10:30,180 --> 00:10:34,180 toda la cabeza del perro, golpeada hasta su carita. 144 00:10:35,540 --> 00:10:39,540 ~ ¿Me llevarás a ver eso? ~ Sabía que nos animaría a ambos. 145 00:10:40,540 --> 00:10:42,410 Lamentos de sirena 146 00:10:42,460 --> 00:10:44,290 Según su pedigrí registros de sementales, 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,210 el perro esta mas o menos pagado para su casa. Y, ejem... 148 00:10:47,260 --> 00:10:50,010 'Ey, Bernard, cariño, sé que dije Te dejaría tomar el remate 149 00:10:50,060 --> 00:10:52,730 en esto, pero aquí Dinah, ella significa mucho para mí, 150 00:10:52,780 --> 00:10:55,690 ella simplemente ha sido cagada, Cómicamente, ¿te importa? 151 00:10:55,740 --> 00:10:58,930 Según sus registros médicos, ella tiene antecedentes de enfermedad gástrica 152 00:10:58,980 --> 00:11:02,980 infecciones invocadas por la ingestión de... 153 00:11:03,060 --> 00:11:05,170 ~ semen de perro. ~ DINAH HEAVES 154 00:11:05,220 --> 00:11:08,410 ~ SE RÍE ~ Entonces, ¿Jackie Russell empujó o lo asaltaron? 155 00:11:08,460 --> 00:11:11,370 SE ríe y resopla 156 00:11:11,420 --> 00:11:14,610 Uno para mi. 157 00:11:14,660 --> 00:11:18,660 La clavícula izquierda es triturado hasta formar una pasta... 158 00:11:30,460 --> 00:11:31,650 Noé. 159 00:11:31,700 --> 00:11:35,700 ¿Qué? 160 00:11:37,220 --> 00:11:40,050 ~ Oh, ¿qué pasa con eso? ~ Bueno, ella necesita subir en la cola. 161 00:11:40,100 --> 00:11:41,930 Hay otro Down chica desaparecida, yo... 162 00:11:41,980 --> 00:11:44,730 Vi un informe MISPER en el escritorio de Deering. 163 00:11:44,780 --> 00:11:48,780 Muchachos, es necesario Llévame de vuelta a la base. 164 00:11:58,460 --> 00:12:00,970 ~ Oh, Dios mío. ~ ¡Conseguiste el trabajo! 165 00:12:01,020 --> 00:12:02,930 ~ Oh, Dios mío. ~ Eres tú. 166 00:12:02,980 --> 00:12:06,610 ¡Lo sé! 167 00:12:06,660 --> 00:12:08,410 ELLA JADEA 168 00:12:08,460 --> 00:12:12,460 ~ ¡Sargento! ~ ¿Connie? 169 00:12:13,620 --> 00:12:15,490 Hubo un Down Niña con síndrome reportado 170 00:12:15,540 --> 00:12:17,130 desaparecida el miércoles, Jocelyn Wade. 171 00:12:17,180 --> 00:12:20,290 Sí, la encontraron jugando con el Fuente de chocolate en Thornton's. 172 00:12:20,340 --> 00:12:22,810 En sus sueños, Dinah piensa Acabamos de verla en una losa. 173 00:12:22,860 --> 00:12:25,450 ~¡Oh, no! ~ Y esta mañana, cuando estaba aquí con el inspector, 174 00:12:25,500 --> 00:12:28,050 hubo un poco raro Folleto para personas desaparecidas. 175 00:12:28,100 --> 00:12:31,250 Sí, la otra chica de Down. 176 00:12:31,300 --> 00:12:32,610 ¿Dónde está el informe? 177 00:12:32,660 --> 00:12:35,410 No hubo ningún informe. Cuando abrieron la recepción 178 00:12:35,460 --> 00:12:38,690 Lo primero, ese volante era simplemente grapado a la puerta principal. 179 00:12:38,740 --> 00:12:41,610 Debieron haberlo puesto allí anoche. porque no ha llovido desde entonces. 180 00:12:41,660 --> 00:12:43,410 Sí, puedo conseguir a los muchachos. para calificar la imagen, 181 00:12:43,460 --> 00:12:45,970 pero creo que tendremos dificultades con estos últimos dos dígitos. 182 00:12:46,020 --> 00:12:48,090 Jocelyn se ahogó. 183 00:12:48,140 --> 00:12:51,690 Como Lucy Cooke en marzo. Necesito ese archivo también, Connie. 184 00:12:51,740 --> 00:12:52,970 Gracias. 185 00:12:53,020 --> 00:12:54,930 ~¿Tú? ~ ¡Lo sé! 186 00:12:54,980 --> 00:12:58,290 ¿Tú? 187 00:12:58,340 --> 00:13:02,340 Alegría. 188 00:13:05,100 --> 00:13:07,810 Esto es entre tú y yo, hasta sabemos de lo que estamos hablando. 189 00:13:07,860 --> 00:13:10,450 Acabas de tener un nuevo jefe y no tienes absolutamente nada 190 00:13:10,500 --> 00:13:12,010 ~ que decir sobre mi ascenso? ~ Sí. 191 00:13:12,060 --> 00:13:15,730 Desearás no estar tan alto si esto resulta ser culpa nuestra. 192 00:13:15,780 --> 00:13:18,290 Bien, una chica desapareció Hace seis meses, Lisa Cooke. 193 00:13:18,340 --> 00:13:19,570 ¿Dónde encontramos el cuerpo? 194 00:13:19,620 --> 00:13:21,930 Eh, el síndrome de Down niña, ahogamiento accidental. 195 00:13:21,980 --> 00:13:25,090 ~ No, pero ¿dónde apareció el cuerpo? ~ Río Irwell, orilla sur. 196 00:13:25,140 --> 00:13:27,410 Caído al río con una tibia rota, peroné, 197 00:13:27,460 --> 00:13:29,650 explicó por qué ella nunca Regresó al banco. 198 00:13:29,700 --> 00:13:31,450 ¿Por qué? 199 00:13:31,500 --> 00:13:34,690 ¿Y si no fuera accidental? 200 00:13:34,740 --> 00:13:38,740 ¿Quién más trabajó en el caso? 201 00:13:41,820 --> 00:13:45,820 Yaya. ¿Mi abuela? ¿En qué está ella? ¿Qué tal el viejo chiflado? 202 00:13:46,100 --> 00:13:48,050 Por supuesto, sabemos lo que va a decir. 203 00:13:48,100 --> 00:13:50,050 Él va a decir que estuvo en mi fiesta. 204 00:13:50,100 --> 00:13:51,690 ¡Estaba en su fiesta de cumpleaños! 205 00:13:51,740 --> 00:13:54,130 Ah, ¿sí, cariño? No. 206 00:13:54,180 --> 00:13:57,450 Lo he comprobado, lo han comprobado, Todos hemos visto el vídeo de la fiesta. 207 00:13:57,500 --> 00:13:59,890 y él es la única persona que no está en él. 208 00:13:59,940 --> 00:14:03,940 ~ Ah, lo siento. ~ ALERTA DE TEXTO 209 00:14:04,660 --> 00:14:08,660 Pregúntale quién pagó la fiesta. Pregunta quién pagó los regalos. 210 00:14:09,180 --> 00:14:11,450 porque ninguno de los otros podrían estar jodidos. 211 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 Y luego pregúntale al viejo vicioso perra que grabó el video. ¡A mí! 212 00:14:16,260 --> 00:14:18,970 Nadie vendría hasta ¡Dije que cubriría la barra! 213 00:14:19,020 --> 00:14:23,020 ALERTA DE TEXTO 214 00:14:25,460 --> 00:14:27,250 ALERTA DE TEXTO 215 00:14:27,300 --> 00:14:29,770 ¿Cómo no fue Jocelyn Wade? archivado como de alta prioridad? 216 00:14:29,820 --> 00:14:32,770 Sus padres denunciaron su desaparición el Miércoles. Ustedes dos la trajeron. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,170 Ella ERA alta prioridad. 218 00:14:34,220 --> 00:14:36,170 Sí, Joy, lo estabas el oficial informante. 219 00:14:36,220 --> 00:14:39,010 No, erm, sus padres. lo canceló porque... 220 00:14:39,060 --> 00:14:43,060 LA PUERTA SE ABRE 221 00:14:43,780 --> 00:14:47,770 ¡Toc, toc, toc! 222 00:14:47,820 --> 00:14:49,450 ¿Pensé que esto era solo para mí? 223 00:14:49,500 --> 00:14:52,410 Pequeña paja astuta, o algo así. Él se ríe 224 00:14:52,460 --> 00:14:55,410 ~ Mira, sus padres lo cancelaron. ~ ¿Y fuiste? 225 00:14:55,460 --> 00:14:57,410 ¿Sin confirmación visual? 226 00:14:57,460 --> 00:14:59,130 Jocelyn Wade, estamos hablando de. 227 00:14:59,180 --> 00:15:02,130 ~ Ella está en la morgue. ~ No querían que ella nos hiciera perder el tiempo. 228 00:15:02,180 --> 00:15:04,450 No, no. ella habia desaparecido dos o tres veces antes. 229 00:15:04,500 --> 00:15:07,050 Esto fue una tormenta después de una pelea balística. 230 00:15:07,100 --> 00:15:09,810 Sus padres afirmaron que nunca fue en realidad una persona desaparecida. 231 00:15:09,860 --> 00:15:11,650 Y ella no vivió con los padres - 232 00:15:11,700 --> 00:15:14,370 ella estaba registrada electoralmente adulto. Incluso tenía marido. 233 00:15:14,420 --> 00:15:16,770 Dos chicas de Down se ahogaron dentro de seis meses. 234 00:15:16,820 --> 00:15:19,930 ¿Y si esto fuera un hat-trick? 235 00:15:19,980 --> 00:15:23,010 ¿Crees que están conectados? ¿Cuándo se fue esta chica? 236 00:15:23,060 --> 00:15:25,530 Bueno, nadie ha presentado una denuncia Personas bajo ese nombre, 237 00:15:25,580 --> 00:15:26,770 entonces tenemos que empezar... 238 00:15:26,820 --> 00:15:30,570 LA PUERTA SE ABRE 239 00:15:30,620 --> 00:15:33,970 PASOS 240 00:15:34,020 --> 00:15:38,020 Hola? 241 00:15:41,660 --> 00:15:43,530 Portazos de puerta 242 00:15:43,580 --> 00:15:45,370 ASIENTO DEL INODORO SE BAJA 243 00:15:45,420 --> 00:15:47,930 ~ ORINAR PESADAMENTE ~ ¡Ay! 244 00:15:47,980 --> 00:15:49,330 ELLA EXHALA 245 00:15:49,380 --> 00:15:53,170 ♪ Ahora si sientes eso no puedes seguir, seguir 246 00:15:53,220 --> 00:15:57,170 ♪ Porque toda tu esperanza se ha ido 247 00:15:57,220 --> 00:16:00,370 ♪ Y tu mundo a tu alrededor se está desmoronando 248 00:16:00,420 --> 00:16:04,420 ♪ Cariño, comunícate Alcanza ooooo... ♪ 249 00:16:07,860 --> 00:16:10,850 ORINAR PESADAMENTE 250 00:16:10,900 --> 00:16:12,850 ♪ ¡Ja! estaré ahí 251 00:16:12,900 --> 00:16:16,900 ♪ con un amor que te protegerá 252 00:16:18,060 --> 00:16:22,060 ♪ allí estaré, con un amor Eso te ayudará a superarlo. ♪ 253 00:16:28,060 --> 00:16:29,650 ¡Ay, Jesús! 254 00:16:29,700 --> 00:16:32,610 ella toca el papeleo tenemos que leer. 255 00:16:32,660 --> 00:16:34,210 TODOS EXHALAN 256 00:16:34,260 --> 00:16:36,650 ~ Cierto, um... ~ Obviamente, necesitamos saber quién publicó esto. 257 00:16:36,700 --> 00:16:40,700 Oh, los muchachos están trabajando. en el número de teléfono. 258 00:16:45,060 --> 00:16:46,810 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 259 00:16:46,860 --> 00:16:50,860 Joy, te cubro las espaldas. Tienes mi corazón. 260 00:16:51,980 --> 00:16:55,570 Déjame empezar a hablar con el jefe y tú intervienes cuando puedes, 261 00:16:55,620 --> 00:16:59,570 si ella te deja Habla algo. ¿Sí? 262 00:16:59,620 --> 00:17:03,500 Preparar una sesión informativa sellada habitación, por favor. 263 00:17:10,100 --> 00:17:13,650 Bien, la fecha en la que hemos estado dado sobre Cathy Calvert es irregular 264 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 entonces las circunstancias de ella La desaparición no puede ser igualada. 265 00:17:17,100 --> 00:17:20,050 Pero las dos primeras chicas, Jocelyn Wade y Lucy Cooke, 266 00:17:20,100 --> 00:17:22,650 ambos aparecieron ahogados dentro Diez días de desaparición. 267 00:17:22,700 --> 00:17:25,410 Lo que no puede no darnos esperanza para Cathy Calvert, derecha, 268 00:17:25,460 --> 00:17:26,850 si esa es su característica de patrón. 269 00:17:26,900 --> 00:17:28,890 ella debe haber sido desaparecido desde anoche 270 00:17:28,940 --> 00:17:30,930 y pensamos en la tumba peligro y no hemos... 271 00:17:30,980 --> 00:17:34,610 ~ LLAMADO A LA PUERTA ~ ¿Señora? 272 00:17:34,660 --> 00:17:36,090 Entonces, se hizo esta llamada. 273 00:17:36,140 --> 00:17:39,570 usando los dos últimos números de siete y nueve. 274 00:17:39,620 --> 00:17:41,130 GRABACIÓN DE LLAMADA: 'Oh, hola. 275 00:17:41,180 --> 00:17:43,770 "Estaba llamando sobre el folleto de personas desaparecidas.' 276 00:17:43,820 --> 00:17:45,130 —¿Sabes dónde está? 277 00:17:45,180 --> 00:17:47,850 ~ '¿Te refieres a Cathy Calvert?' ~ '¿Quién es?' 278 00:17:47,900 --> 00:17:50,410 ~ '¿Quién es?' ~ 'Eres policía, ¿verdad?' 279 00:17:50,460 --> 00:17:51,890 'Sabes, es raro. 280 00:17:51,940 --> 00:17:53,730 'A menudo me equivoco por uno, pero no, 281 00:17:53,780 --> 00:17:55,410 'Trabajo en Comet y vi tu...' 282 00:17:55,460 --> 00:17:58,530 'Sí, claro. cometa quebró hace años. 283 00:17:58,580 --> 00:18:00,850 "Sólo encuéntrala." 284 00:18:00,900 --> 00:18:04,900 Volví a marcar dos minutos después, la línea estaba muerta. VPN itinerante. 285 00:18:06,020 --> 00:18:08,810 Trae a los padres de Jocelyn Wade. para un interrogatorio agresivo. 286 00:18:08,860 --> 00:18:10,890 Ella entrevista, tú ayudas. 287 00:18:10,940 --> 00:18:13,010 Me estás llevando a La familia de Cathy Calvert 288 00:18:13,060 --> 00:18:16,210 y todo lo que estamos haciendo es responder a una posible denuncia de persona desaparecida. 289 00:18:16,260 --> 00:18:18,810 Podría ser un engaño o un incidente de idiotez. 290 00:18:18,860 --> 00:18:21,290 ~ ¿Qué quiero decir? ~ Uh, trolling, señora. 291 00:18:21,340 --> 00:18:22,930 Los únicos patrones que discutiremos 292 00:18:22,980 --> 00:18:25,690 se relacionará con el mobiliario. 293 00:18:25,740 --> 00:18:29,740 ~ Lucy Cooke: ¿fue enterrada o incinerada? ~ Eh, enterrado. 294 00:18:30,900 --> 00:18:33,530 Obtenga una orden de exhumación. 295 00:18:33,580 --> 00:18:35,490 EN RADIO: Adelante, señora. 296 00:18:35,540 --> 00:18:38,330 quiero a todos los oficiales de licencia recordando. 297 00:18:38,380 --> 00:18:39,570 Si están tirando enfermos, 298 00:18:39,620 --> 00:18:42,770 apagan las alarmas de sus autos y ven ¿Qué tan rápido pueden llegar al pavimento? 299 00:18:42,820 --> 00:18:46,820 luego arrástrelos hacia adentro y ponerlos al día. 300 00:18:51,260 --> 00:18:54,530 ¡Hola! detective inspector Deering y DC Kowalska. 301 00:18:54,580 --> 00:18:57,690 MÚSICA DE BAILE FUERTE SE JUEGA DESDE EL INTERIOR 302 00:18:57,740 --> 00:19:00,850 Esto es tomar el pelo. 303 00:19:00,900 --> 00:19:02,250 ¡Ay! Oh. 304 00:19:02,300 --> 00:19:05,730 Pensé que eran los otros zapatos. 305 00:19:05,780 --> 00:19:07,330 Hola, hola. Somos sólo nosotros. 306 00:19:07,380 --> 00:19:09,410 Y estaba abierto. 307 00:19:09,460 --> 00:19:13,250 Oh, querido, querido 999. Pequeño La última cena de Ratty. 308 00:19:13,300 --> 00:19:17,300 ¿Alguno de ustedes es Cathy? es ¿Cathy aquí? Gracias. 309 00:19:17,540 --> 00:19:21,540 Cuándo, dónde y qué llevar ¿Alguien vio a Cathy por última vez? 310 00:19:24,300 --> 00:19:25,530 ¿Quién es Cathy? 311 00:19:25,580 --> 00:19:27,810 Ella fue reportada como desaparecida. Esta dirección. 312 00:19:27,860 --> 00:19:30,410 Catalina Calvert. 313 00:19:30,460 --> 00:19:32,650 Oh. ¿Nuestro cateterismo? 314 00:19:32,700 --> 00:19:34,930 ¿Se refieren a nuestro Cath? 315 00:19:34,980 --> 00:19:37,050 ¿Dónde están tus padres? 316 00:19:37,100 --> 00:19:41,100 Están en... ¿Dónde? ¿lo es? No Del Monte. 317 00:19:41,820 --> 00:19:43,090 Alicante. 318 00:19:43,140 --> 00:19:45,370 ¿Saben que ella está desaparecida? 319 00:19:45,420 --> 00:19:47,490 ~ ¿Quién es? ~¡Cathy! 320 00:19:47,540 --> 00:19:48,570 ¿Desde cuándo? 321 00:19:48,620 --> 00:19:50,090 ELLA SUSPIRA 322 00:19:50,140 --> 00:19:53,450 ¿Quién tiene el más reciente? foto de catherine calvert 323 00:19:53,500 --> 00:19:57,500 de esta dirección, nacido ¿22 de septiembre de 1998? 324 00:20:04,980 --> 00:20:08,980 Mmm... no. 325 00:20:12,100 --> 00:20:14,570 Ah. Aquí vamos. 326 00:20:14,620 --> 00:20:16,130 En la boda de mi papá. 327 00:20:16,180 --> 00:20:20,180 ~ Sí. ~ ¿Cuándo fue tomada eso? ~ Anteaúltimo sábado. 328 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 Por eso son en su luna de miel. 329 00:20:22,980 --> 00:20:24,730 ¿Con quién viajan? 330 00:20:24,780 --> 00:20:28,780 ~ Tío Buck y Beryl. ~ No. ¿Qué aerolínea? 331 00:20:29,020 --> 00:20:31,890 ~ ¡¿Qué aerolínea?! ~ ¿EasyJet o Ryanair? 332 00:20:31,940 --> 00:20:35,940 Em, easyJet, porque mi padre tiene fobia. sobre trompetas desde Afganistán. 333 00:20:44,020 --> 00:20:47,810 ¿No solía cortarte el pelo? 334 00:20:47,860 --> 00:20:49,810 Muy bien, en realidad. 335 00:20:49,860 --> 00:20:52,730 Maldita piedad, por favor. ¿Cómo sucedió esto? 336 00:20:52,780 --> 00:20:56,570 ~ Ella no es una mong. Ella no es una mong. ~ Abajo. 337 00:20:56,620 --> 00:20:58,130 Pero ella no lo es. 338 00:20:58,180 --> 00:20:59,930 "Este eres tú otra vez". 339 00:20:59,980 --> 00:21:03,210 Badénes a 70... Este es uno Joder, no puedo sacarte de apuros. 340 00:21:03,260 --> 00:21:04,250 ~ ¡¿Yo?! ~ Sí. 341 00:21:04,300 --> 00:21:06,210 soy yo quien tiene que irse hasta la oficina de McLaren 342 00:21:06,260 --> 00:21:08,690 ~ y explica la mierda de esto. ~ Señora, no nos equivocamos. 343 00:21:08,740 --> 00:21:10,490 ~ Sus cromosomas dicen diferente. ~No. 344 00:21:10,540 --> 00:21:12,730 Catherine Calvert, a juego la misma descripción, 345 00:21:12,780 --> 00:21:16,780 estuvo involucrado en un RTC asistimos recientemente. 346 00:21:21,500 --> 00:21:25,450 (Oh, maldito infierno.) Yo quería verlo en su propio terreno. 347 00:21:25,500 --> 00:21:29,500 ~Vienes conmigo. ~ ¿Señora? ~Conmigo. ~ Detén a esta gente. 348 00:21:36,100 --> 00:21:37,330 Fue un error genuino. 349 00:21:37,380 --> 00:21:39,290 Cuando diste la alarma por tres seguidos, 350 00:21:39,340 --> 00:21:41,290 tres niñas con síndrome de down en fila, que el 351 00:21:41,340 --> 00:21:44,930 la prensa repite como loros, toda esta mierda era apropiada. 352 00:21:44,980 --> 00:21:48,010 Estás persiguiendo a una chica que evidentemente no es de Down, 353 00:21:48,060 --> 00:21:50,690 quien ni siquiera ha sido denunciado desaparecida por su propia familia. 354 00:21:50,740 --> 00:21:53,650 ~ Esto no está ni cerca de un tres. ~ Es la misma chica. 355 00:21:53,700 --> 00:21:56,090 Una Catherine Calvert estaba montando al frente en un piso doble 356 00:21:56,140 --> 00:21:57,770 cuando hizo una parada de emergencia. 357 00:21:57,820 --> 00:22:01,050 Sus radiografías muestran fracturas en ambos de sus pómulos, una nariz rota, 358 00:22:01,100 --> 00:22:02,210 hinchazón extensa. 359 00:22:02,260 --> 00:22:04,930 Ella desapareció dentro de un estrecho radio de las otras dos chicas. 360 00:22:04,980 --> 00:22:06,050 Si cometimos el error... 361 00:22:06,100 --> 00:22:09,930 ~ Entonces es justo, porque mírala. ~ .. entonces él también podría hacerlo. 362 00:22:09,980 --> 00:22:12,490 No, no. 363 00:22:12,540 --> 00:22:14,090 Hemos visto esto antes. 364 00:22:14,140 --> 00:22:15,770 no estas haciendo esto a mí otra vez, Viv. 365 00:22:15,820 --> 00:22:18,290 Tienes algo mal pero no tienes el valor de 366 00:22:18,340 --> 00:22:21,050 admítelo así que estás dejando tu ego continúa independientemente. 367 00:22:21,100 --> 00:22:23,930 ¿Esta orden de internamiento? No. 368 00:22:23,980 --> 00:22:26,370 ¿Declarar la ley marcial? No. 369 00:22:26,420 --> 00:22:28,690 ¿Vigilancia aérea? No. 370 00:22:28,740 --> 00:22:32,740 Detén a esta gente. 371 00:22:41,220 --> 00:22:45,170 ~ Todos a sus primeras posiciones. Gasta todo lo que sea necesario. ~ ¿Qué? ¿A mí? 372 00:22:45,220 --> 00:22:49,220 Uno de nosotros tiene que y Tengo que lidiar con Obama. 373 00:22:49,340 --> 00:22:52,930 LA PUERTA SE ABRE 374 00:22:52,980 --> 00:22:55,730 ~ No había terminado. ~ Viv, ¡vaya! 375 00:22:55,780 --> 00:22:56,930 Sepa cuándo rendirse. 376 00:22:56,980 --> 00:22:59,650 Pedí una reunión privada en tu oficina que decidiste 377 00:22:59,700 --> 00:23:02,170 tener delante de mi rebaño haciendo alusiones infundadas 378 00:23:02,220 --> 00:23:05,250 a mis cagadas profesionales delante de un oficial subalterno. Nombra uno. 379 00:23:05,300 --> 00:23:06,730 Caso Staniford. 380 00:23:06,780 --> 00:23:07,770 ELLA SE BURLA 381 00:23:07,820 --> 00:23:09,410 ¿Qué traes? ¿Para qué mierda? 382 00:23:09,460 --> 00:23:10,530 A pesar de esta pantomima, 383 00:23:10,580 --> 00:23:12,930 necesitas recordarte que eres dirigiéndose a un oficial superior. 384 00:23:12,980 --> 00:23:16,250 ~ Vete a la mierda, Darren. danos Un minuto porque esto es serio. ~Viv... 385 00:23:16,300 --> 00:23:18,410 Este es el mismo caso, señor. 386 00:23:18,460 --> 00:23:22,130 Si Cathy Calvert fuera suficiente para Down para convencer a un ladrón en serie, 387 00:23:22,180 --> 00:23:25,410 entonces ella es lo suficientemente baja como para merecer cada centavo que podamos arrojarle. 388 00:23:25,460 --> 00:23:31,670 Tengo una versión MUCHO más larga de eso. si tus próstatas pueden soportarlo. 389 00:23:50,140 --> 00:23:54,140 ¿Esta es Jocelyn Wade? 390 00:23:54,620 --> 00:23:58,620 Lamentamos profundamente su pérdida. 391 00:24:04,900 --> 00:24:08,900 Ella se fue, Mikey. ¿tú ¿sabes lo que eso significa? 392 00:24:09,660 --> 00:24:13,660 Entiendo. Ella está muerta. 393 00:24:14,380 --> 00:24:17,570 ¿Mikey entiende eso? como marido de Jocelyn, 394 00:24:17,620 --> 00:24:21,620 ~ ¿Necesitaremos una conversación bastante larga? ~ ¡Pregúntale! ~ Bien. 395 00:24:21,900 --> 00:24:25,900 ~ No tengo nada que ocultar. ~No, Mikey. ellos solo Quiero hablar, cariño. 396 00:24:27,740 --> 00:24:31,740 Vamos, vámonos. 397 00:24:37,580 --> 00:24:39,970 No voy a ninguna parte por un mientras, Laurie. Lo lamento. 398 00:24:40,020 --> 00:24:44,020 ~ Connie me puso al día. ~ No voy a estropear ninguna sorpresa, ¿verdad? 399 00:24:44,140 --> 00:24:47,650 ¿Cuándo alguna vez he planeado tu cumpleaños EN tu cumpleaños? 400 00:24:47,700 --> 00:24:49,330 Si el calor disminuye, me encontrarás 401 00:24:49,380 --> 00:24:51,650 con la banda en el sótano en cualquier estado. 402 00:24:51,700 --> 00:24:54,850 No me esperes, esto Es un tipo realmente malo. 403 00:24:54,900 --> 00:24:57,810 Pero si vuelvo, cuanto más suelto, mejor. 404 00:24:57,860 --> 00:25:01,330 Sólo vine por un carga rápida de la batería. 405 00:25:01,380 --> 00:25:05,380 Ayúdame un rato. 406 00:25:23,260 --> 00:25:25,370 ¿Puede cada uno decirme dónde? estabas en el día 407 00:25:25,420 --> 00:25:27,570 ¿Y la hora de la desaparición de Jocelyn? 408 00:25:27,620 --> 00:25:30,370 ¿Puede indicar también claramente la cinta si había alguna 409 00:25:30,420 --> 00:25:33,210 agravios familiares internos o disputas entre ustedes 410 00:25:33,260 --> 00:25:37,260 y Jocelyn que podrían haber preparado que actúes gravemente hacia ella - 411 00:25:37,500 --> 00:25:41,050 es decir, eran uno o ambos usted involucrado en su desaparición 412 00:25:41,100 --> 00:25:43,370 o fallecimiento de alguna manera? 413 00:25:43,420 --> 00:25:47,050 Excepto que estaremos preguntando esas preguntas por separado, 414 00:25:47,100 --> 00:25:51,100 durante un período de tiempo y en un contexto más completo. 415 00:25:51,740 --> 00:25:54,970 Bueno, principalmente, yo como una gran respuesta a, 416 00:25:55,020 --> 00:25:57,290 ¿Cuál fue tu motivación? para retirar 417 00:25:57,340 --> 00:26:00,730 las personas desaparecidas denuncian cuando, Según nuestras fuentes, 418 00:26:00,780 --> 00:26:04,780 Jocelyn nunca fue vista nuevamente por ¿Alguien más después de ese primer día? 419 00:26:05,700 --> 00:26:09,700 ¿Volvió a casa? 420 00:26:11,060 --> 00:26:13,690 No. 421 00:26:13,740 --> 00:26:16,050 ¿La viste en ella? casa en Northenden? 422 00:26:16,100 --> 00:26:18,690 No. 423 00:26:18,740 --> 00:26:22,740 ¿Quién decidió que ella no era? ¿Ya no eres una persona desaparecida? 424 00:26:25,060 --> 00:26:28,970 Ese... ese era yo. 425 00:26:29,020 --> 00:26:32,050 ¿Estamos bajo sospecha? 426 00:26:32,100 --> 00:26:34,890 Dios mío, no, no. Estos son... 427 00:26:34,940 --> 00:26:36,530 Éstas son sólo preguntas. 428 00:26:36,580 --> 00:26:39,410 ¿Puedes darnos tu nombre de la cinta? 429 00:26:39,460 --> 00:26:42,570 Soy Mikey. Michael Wade. 430 00:26:42,620 --> 00:26:45,970 Simon, te equivocas, PUEDO cantar. 431 00:26:46,020 --> 00:26:50,020 Estoy seguro de que puedes, Mikey. 432 00:26:51,180 --> 00:26:54,650 ¿Puedes decirme dónde estabas? ¿El día que Jocelyn desapareció? 433 00:26:54,700 --> 00:26:58,700 ~ Estaba en el Marchmont. ~ ¿Y los Marchmont qué? ¿Una clínica? 434 00:26:59,420 --> 00:27:02,730 Es un hotel. 435 00:27:02,780 --> 00:27:04,170 Sólo nos mudamos a Derbyshire 436 00:27:04,220 --> 00:27:07,810 porque pensábamos que Jocelyn tenía caído en una mala multitud. 437 00:27:07,860 --> 00:27:11,330 No teníamos idea de que ella era la cabecilla. 438 00:27:11,380 --> 00:27:15,380 A los 18 años, ya había ganado lo suficiente con prostitución para conseguir su propio piso. 439 00:27:16,580 --> 00:27:20,580 Sí, somos sus padres legales, pero no hemos tenido control de Jocelyn - 440 00:27:20,700 --> 00:27:22,490 y era la policia ¿Quién lo dijo primero? 441 00:27:22,540 --> 00:27:25,090 no hemos tenido control de Jocelyn desde que era... 442 00:27:25,140 --> 00:27:27,370 15, 16. 443 00:27:27,420 --> 00:27:30,850 ~ ¿Qué pasa con su cumpleaños número 14? ~Ah. 444 00:27:30,900 --> 00:27:34,250 Nariz rota, yo, clavícula, él. 445 00:27:34,300 --> 00:27:37,170 Ella inmovilizó a la trabajadora social el suelo y se orinó en la cara. 446 00:27:37,220 --> 00:27:41,220 Estaba teniendo sexo. 447 00:27:41,620 --> 00:27:45,530 ~ ¿Con quién? ~Gary y Bender. 448 00:27:45,580 --> 00:27:49,580 Um... Estas son personas... 449 00:27:49,660 --> 00:27:52,490 Te obligaron a hacer cosas no quisiste hacer. 450 00:27:52,540 --> 00:27:54,370 No, soy muy bueno en eso. 451 00:27:54,420 --> 00:27:58,010 Ella lo obligó a hacer cosas inhumanas. 452 00:27:58,060 --> 00:28:01,290 ~ Ella no lo obligó. ~ No, Ángela. 453 00:28:01,340 --> 00:28:03,210 La idea surgió de la cabeza de alguien primero 454 00:28:03,260 --> 00:28:06,530 y no habrá sido El del pequeño Mikey, ¿verdad? 455 00:28:06,580 --> 00:28:08,690 ~No. ~ ¿Sexo por dinero? 456 00:28:08,740 --> 00:28:12,740 Si no pagaron, Jocelyn No les dejaría volver. 457 00:28:15,300 --> 00:28:17,490 Jocelyn sabía muchas cosas. 458 00:28:17,540 --> 00:28:21,540 ¿Significó mucho para ti, Jocelyn? 459 00:28:22,700 --> 00:28:26,700 Ella lo es todo. 460 00:28:27,100 --> 00:28:30,250 Aún así todo. 461 00:28:30,300 --> 00:28:33,930 MÚSICA: Eres Hermosa por James Blunt 462 00:28:33,980 --> 00:28:36,890 Jocelyn Wade, ella era un alto funcionamiento 463 00:28:36,940 --> 00:28:39,970 miembro de la comunidad, donde ella era prostituta. 464 00:28:40,020 --> 00:28:43,730 Y su joven marido también alquiló su casa por todo lo que valía. 465 00:28:43,780 --> 00:28:46,690 Resulta ser más de lo que piensas, de su cuenta de Halifax. 466 00:28:46,740 --> 00:28:50,740 Lucy Cooke era la North Chester Reina de las Rosas 2008, '09, '10. 467 00:28:50,940 --> 00:28:53,490 Las tres chicas desaparecieron. o fueron vistos por última vez 468 00:28:53,540 --> 00:28:55,490 vivo en aproximadamente esta área. 469 00:28:55,540 --> 00:28:56,610 Hasta donde sabemos, 470 00:28:56,660 --> 00:28:59,290 Cathy Calvert no compartió ninguna red social contactos con los otros dos - 471 00:28:59,340 --> 00:29:01,730 Bueno, ella no era una Down. Chica, entonces ¿por qué lo haría? 472 00:29:01,780 --> 00:29:04,890 Excepto que ella apareció en alguna parte. dentro del área de influencia del chico 473 00:29:04,940 --> 00:29:08,490 con las mismas características. el Cometimos el mismo error que nosotros. 474 00:29:08,540 --> 00:29:12,540 Para alguien ahí fuera, amigos, Esto es muy excitante. 475 00:29:13,580 --> 00:29:17,450 Cathy Calvert sólo parecía la como lo hizo por un muy corto 476 00:29:17,500 --> 00:29:21,500 período de tiempo. Este tipo se mueve como un dardo, y nosotros también debemos hacerlo. 477 00:29:21,660 --> 00:29:24,250 No gastes el presupuesto arrastrando a los tíos bizcos 478 00:29:24,300 --> 00:29:28,170 y capítulos de paso. Concéntrate en tiendas, direcciones a la vista 479 00:29:28,220 --> 00:29:31,770 parada de autobús cerca de donde fueron los lugares de abducción. 480 00:29:31,820 --> 00:29:33,210 Picar, picar. 481 00:29:33,260 --> 00:29:36,730 Ah, y encanto, encanto, no coerción. 482 00:29:36,780 --> 00:29:39,130 Seguro que no lo hemos hecho Tengo tiempo para las órdenes judiciales. 483 00:29:39,180 --> 00:29:42,210 Catalina Calvert. Oh sí. 484 00:29:42,260 --> 00:29:45,090 Yo mismo le hice la nariz porque teníamos muy poco personal. 485 00:29:45,140 --> 00:29:47,130 Tres suturas al puente de su nariz. 486 00:29:47,180 --> 00:29:50,010 Primero fue un walk-in, el el segundo fue 24 horas después. 487 00:29:50,060 --> 00:29:53,570 ~ La reservé en la fractura. clínica para que le cambiaran el embalaje. ~ ¿Empacar? 488 00:29:53,620 --> 00:29:55,130 Apósitos del tabique nasal. 489 00:29:55,180 --> 00:29:59,090 Sus senos orbitales habían colapsado, así que tuvimos que empujar un rollo de papel esterilizado. 490 00:29:59,140 --> 00:30:02,810 ~ coloque una base allí arriba con unas pinzas de Jackson. ~ Sí, no, lo entiendo, ¿verdad? 491 00:30:02,860 --> 00:30:06,860 ~ ¿Cuándo fue esto? ~Eh... Sábado 3.30. ~ ¿Cuándo habría sido absuelta? 492 00:30:07,900 --> 00:30:10,610 La masacre de la clínica de fracturas en el mejor de los casos, 493 00:30:10,660 --> 00:30:13,890 pero el sábado fue Liverpool versus Unidos, así Dios sabe cuándo. 494 00:30:13,940 --> 00:30:15,690 DC Tanner a DC Kowalska. Entra. 495 00:30:15,740 --> 00:30:16,730 '¿Pico?' 496 00:30:16,780 --> 00:30:20,130 Cathy regresó al hospital el Sábado a la clínica de fracturas. 497 00:30:20,180 --> 00:30:22,330 ¿Estás con Rut? 498 00:30:22,380 --> 00:30:25,490 Vale, Ruth, entonces, si estás viajar en autobús, que es 499 00:30:25,540 --> 00:30:27,410 la parada más cercana a ¿La clínica de fracturas? 500 00:30:27,460 --> 00:30:31,460 'Belvedere Road, al lado al puesto de flores. 501 00:30:31,780 --> 00:30:35,250 Esta es Cathy fuera del hospital. en su segunda visita. 502 00:30:35,300 --> 00:30:36,610 Ella está tratando de llegar a casa, 503 00:30:36,660 --> 00:30:40,660 pero los autobuses están llenos, por lo que están no voy a parar. 504 00:30:42,740 --> 00:30:46,090 Sí, ahora mira. ella se dio por vencida Subí al autobús y comencé a pedir un aventón. 505 00:30:46,140 --> 00:30:48,090 Ahora espéralo. 506 00:30:48,140 --> 00:30:50,450 Espéralo. 507 00:30:50,500 --> 00:30:54,500 Y ahí está el blanco. furgoneta parando por Cathy. 508 00:30:56,540 --> 00:31:00,540 ~ Mira las luces traseras. ~ El indicador cercano está a punto de desaparecer. 509 00:31:00,940 --> 00:31:03,450 Congela la matrícula. 510 00:31:03,500 --> 00:31:05,690 Bájalo. 511 00:31:05,740 --> 00:31:09,740 Menor. 512 00:31:10,740 --> 00:31:14,290 ¿Qué estás entrecerrando los ojos? Podría leerlo de Rhyl. 513 00:31:14,340 --> 00:31:16,890 Estoy autorizando a toda la fuerza observaciones sobre todos 514 00:31:16,940 --> 00:31:19,290 Canales para una furgoneta de tránsito blanca. 515 00:31:19,340 --> 00:31:22,370 'VRM, Delta Víctor 51, Eco Alfa Bravo. 516 00:31:22,420 --> 00:31:24,290 "El conductor será detenido en cuanto lo vea." 517 00:31:24,340 --> 00:31:26,650 Las sirenas aúllan 518 00:31:26,700 --> 00:31:30,700 Agarra a este tipo, recogió Aceleró en el momento en que nos vio. 519 00:31:31,380 --> 00:31:35,380 ~ Era un niño de 13 años en el volante de la camioneta de trabajo del abuelo. ~ ¿Ven otra vez? 520 00:31:35,780 --> 00:31:37,930 Sí, el abuelo era totalmente paralítico. 521 00:31:37,980 --> 00:31:40,690 El niño se ata ladrillos a los pies. y aprende a conducir entre aquí 522 00:31:40,740 --> 00:31:42,890 y Wythenshawe. Respeto, en realidad. 523 00:31:42,940 --> 00:31:44,090 Sintonízame. 524 00:31:44,140 --> 00:31:46,290 Según dónde encontramos lucía y jocelyn, 525 00:31:46,340 --> 00:31:49,090 nos hemos reducido a donde ellos Podría haber sido puesto en el agua. 526 00:31:49,140 --> 00:31:52,050 Estamos trabajando con la suposición que le gusta mantener 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,850 las chicas cercanas a donde los ahoga. 528 00:31:53,900 --> 00:31:56,130 Ese es el objetivo principal de la CCTV. 529 00:31:56,180 --> 00:31:59,250 El área combinada todavía es demasiado grande para la mano de obra que podemos reunir. 530 00:31:59,300 --> 00:32:01,330 Señora. Encontramos esto. 531 00:32:01,380 --> 00:32:04,090 Fue en la tienda de una empresa de andamios. CCTV cerca del puente de Salford. 532 00:32:04,140 --> 00:32:06,850 Es aproximadamente una hora después de que Cathy Calvert fue secuestrado, ¿sí? 533 00:32:06,900 --> 00:32:10,050 Mira la camioneta blanca. 534 00:32:10,100 --> 00:32:13,130 Deben haber cambiado de placa, porque Mire el grupo de luces del lado cercano. 535 00:32:13,180 --> 00:32:15,050 Ese es él, ese es el cabrón. 536 00:32:15,100 --> 00:32:17,850 Él sale en el puente. y obviamente gira a la izquierda. 537 00:32:17,900 --> 00:32:20,250 Riéndose 538 00:32:20,300 --> 00:32:22,930 Tanto Lucy Cooke como Jocelyn Wade tenía rastros de limaduras de hierro 539 00:32:22,980 --> 00:32:25,090 en su sistema respiratorio superior. 540 00:32:25,140 --> 00:32:27,570 Bien, ¿puedes conseguir eso? ¿Otro mapa de copia de seguridad? 541 00:32:27,620 --> 00:32:31,620 Er... Lo siento, por favor. 542 00:32:31,980 --> 00:32:34,250 Bien, Lucy Cooke fue encontrada. en el Irwell aquí. 543 00:32:34,300 --> 00:32:36,970 Jocelyn Wade en este pequeño río, o, técnicamente, un arroyo. 544 00:32:37,020 --> 00:32:39,770 Ahora, si gira a la derecha, entonces estamos de brazos cruzados, 545 00:32:39,820 --> 00:32:41,730 porque a la derecha del puente, 546 00:32:41,780 --> 00:32:43,770 son todos nuevos desarrollos para aluminio. 547 00:32:43,820 --> 00:32:47,820 Pero si buscamos hierro presentaciones y ha girado a la izquierda, 548 00:32:48,580 --> 00:32:51,610 el bloque del Ejército por ahí - que Solía ser, pero ya no lo es, un 549 00:32:51,660 --> 00:32:55,530 fundición con residuos pesados de larga duración de limaduras de hierro en el lecho del río. 550 00:32:55,580 --> 00:32:57,330 Sé la mayor parte de eso, 551 00:32:57,380 --> 00:32:59,690 porque mi hermana compró un piso un par de cuadras más abajo 552 00:32:59,740 --> 00:33:02,930 y todo lo que ves en un almuerzo de domingo son ratas comiendo vasos de poliestireno 553 00:33:02,980 --> 00:33:06,010 y el culo del otro mientras estás masticando a tu Linda McCartney. 554 00:33:06,060 --> 00:33:07,650 Correcto, entonces... 555 00:33:07,700 --> 00:33:11,130 Ese es el punto más creíble. de depósito al río. 556 00:33:11,180 --> 00:33:14,090 Este punto, si quienquiera que sea sabe sus Docklands y, ya sabes, 557 00:33:14,140 --> 00:33:15,210 está mirando de esa manera, 558 00:33:15,260 --> 00:33:18,010 es el único punto donde la corriente lo suficientemente fuerte como para transportar 559 00:33:18,060 --> 00:33:22,060 un cuerpo aguas abajo y recoger suficiente Depósitos de limaduras de hierro en camino. 560 00:33:24,580 --> 00:33:26,410 No me importa lo que digan. 561 00:33:26,460 --> 00:33:31,060 A veces eres realmente Casi vale cada centavo. 562 00:33:45,940 --> 00:33:48,930 Dile a todos los que están aguas abajo de aquí. que están perdiendo el tiempo, 563 00:33:48,980 --> 00:33:52,730 repiten, perdiendo el tiempo. Frente de bodega 47120. 564 00:33:52,780 --> 00:33:55,890 Margen izquierda del río, repito, margen izquierda del río. 565 00:33:55,940 --> 00:33:59,940 ¡Policía armada! armado ¡Policía, muéstrate! 566 00:34:00,020 --> 00:34:04,020 ¡Policía armada! armado ¡Policía, muéstrate! 567 00:34:09,940 --> 00:34:13,940 ¡Muéstrate! ¡Muéstrate! 568 00:34:18,180 --> 00:34:20,250 ¡Al suelo! ¡Ahora! 569 00:34:20,300 --> 00:34:24,300 Al suelo, ahora - o estarás no tener la opción. 570 00:34:24,740 --> 00:34:26,170 Mantengan sus armas. ¡Tacón! 571 00:34:26,220 --> 00:34:29,930 EL PERRO LADRÍA 572 00:34:29,980 --> 00:34:32,410 ~ ¿Dónde está la chica? ~ En la parte de atrás. 573 00:34:32,460 --> 00:34:35,850 Solicitar asistencia médica general, relacionará detalles específicos de acuerdo con... 574 00:34:35,900 --> 00:34:37,810 ¡Oye! 575 00:34:37,860 --> 00:34:40,450 ¿Qué estás haciendo? ¡Apártate! 576 00:34:40,500 --> 00:34:42,010 ~ ¿La chica está ahí? ~ Sí. 577 00:34:42,060 --> 00:34:46,060 Pero son 60 y respiran, con las piernas abiertas. 578 00:34:47,420 --> 00:34:48,650 Quítale las esposas. 579 00:34:48,700 --> 00:34:51,730 Retrocede. Retrocede. 580 00:34:51,780 --> 00:34:54,930 ¡Detener! ¡Detenga el vehículo, ahora! 581 00:34:54,980 --> 00:34:58,730 ¡Porra! ¡Salir! 582 00:34:58,780 --> 00:35:02,780 Echo-265-Noviembre, furgoneta blanca. 583 00:35:08,780 --> 00:35:12,780 ~ ¿Qué estás haciendo? ~ Los ahoga. Los mete en el agua. 584 00:35:15,580 --> 00:35:19,580 ~ ¡Abre la puerta! ~ ¡Abre la puerta! 585 00:35:23,020 --> 00:35:26,570 Se le ha atascado el pedal. 586 00:35:26,620 --> 00:35:29,370 ~ Limpio como una patena, señora. ~ Van no viajó muy lejos. 587 00:35:29,420 --> 00:35:33,420 Él está aquí en alguna parte. 588 00:35:38,020 --> 00:35:42,020 ¡Allá! 589 00:35:45,140 --> 00:35:49,090 DS Freers solicita atención médica urgente asistencia y luces en el agua! 590 00:35:49,140 --> 00:35:51,730 ~ ¡Vamos, muévete! ~ ¡Dina! 591 00:35:51,780 --> 00:35:55,780 SIRENAS 592 00:35:57,980 --> 00:36:01,980 ~ ¡Ella está aquí! ~ ¡Déjame ayudarte! Déjame ayudarte. 593 00:36:06,660 --> 00:36:09,490 Llama al soporte aéreo. desplegarse los perros en todas direcciones, 594 00:36:09,540 --> 00:36:13,210 Quiero cada centímetro de este matorral buscado. 595 00:36:13,260 --> 00:36:14,330 Ay dios mío. 596 00:36:14,380 --> 00:36:15,930 Éste no se nos escapa. 597 00:36:15,980 --> 00:36:19,170 ¡Dios mío, Cathy! 598 00:36:19,220 --> 00:36:20,290 ¡Cathy! 599 00:36:20,340 --> 00:36:24,340 Ah, gracias a Dios. 600 00:36:24,660 --> 00:36:26,010 Gracias a Dios. 601 00:36:26,060 --> 00:36:27,930 Hola cariño. 602 00:36:27,980 --> 00:36:29,250 ¿Puedes hablar? 603 00:36:29,300 --> 00:36:31,690 Necesito que hables, Cathy. 604 00:36:31,740 --> 00:36:33,930 ¿Puedes decir tu nombre? ¡No, no! 605 00:36:33,980 --> 00:36:36,410 ¡No te duermas! 606 00:36:36,460 --> 00:36:38,570 Soy Dina. 607 00:36:38,620 --> 00:36:42,620 Quédate conmigo, quédate conmigo yo. Estás bien. 608 00:36:45,620 --> 00:36:49,090 Quiero saber como ese hombre con una furgoneta A, sabía que vendríamos y B, 609 00:36:49,140 --> 00:36:52,370 logró pasar 16 vehículos, siete perros y dos docenas de agentes. 610 00:36:52,420 --> 00:36:54,450 Tenemos CCTV limitado imágenes en los muelles 611 00:36:54,500 --> 00:36:57,770 porque todavía está en un 60% de abandono. 612 00:36:57,820 --> 00:36:59,890 Bien, escucha atentamente. DS Freers te lo explicará 613 00:36:59,940 --> 00:37:03,940 cómo el resto de esta larga noche va a desarrollarse. Sargento. 614 00:37:04,460 --> 00:37:07,930 Emm... 615 00:37:07,980 --> 00:37:10,970 Lo que acabas de decir en el auto. 616 00:37:11,020 --> 00:37:14,050 No pensé que estuvieras escuchando. Fue sólo... un poco de conversación. 617 00:37:14,100 --> 00:37:15,130 Sí, la mayor parte fue, 618 00:37:15,180 --> 00:37:17,690 hasta que predijiste lo que Spike acaba de confirmarlo. 619 00:37:17,740 --> 00:37:21,740 ~ Probablemente vamos a conseguir cero de CCTV, por lo tanto... ~Ah. 620 00:37:22,220 --> 00:37:26,220 Por lo tanto, sólo desde la búsqueda y registros de arresto, sabemos que 621 00:37:26,860 --> 00:37:30,370 la población en el muelle se multiplica cuando se pone el sol. 622 00:37:30,420 --> 00:37:32,250 Así que pondría esto en marcha, señora. 623 00:37:32,300 --> 00:37:35,530 Apunta a los vagabundos, apunta a los prostitutas, porque este tipo 624 00:37:35,580 --> 00:37:38,210 buscamos, él conoce ese paisaje como el dorso de su mano. 625 00:37:38,260 --> 00:37:40,210 Y no estoy siendo gracioso, pero también ese grupo. 626 00:37:40,260 --> 00:37:44,090 ~ Alguien debió haberlo visto entrar o salir. ~ ¿Ves? Un plan. 627 00:37:44,140 --> 00:37:45,370 Vale, haz un poco de exploración. 628 00:37:45,420 --> 00:37:49,420 y luego prepara tus huesos para el otro lado de la medianoche en Manchester. 629 00:37:50,500 --> 00:37:54,500 Nunca dejo de escuchar. 630 00:38:01,380 --> 00:38:02,970 Oh, Jesús, Rut. 631 00:38:03,020 --> 00:38:05,490 Oh, eso va como ¡Un curso a prueba de humedad! 632 00:38:05,540 --> 00:38:08,010 solo estuve en el agua tres minutos! 633 00:38:08,060 --> 00:38:12,060 ~ Sí, pero la gente ha estado cagando en él durante siglos. ~ ¡Ay! 634 00:38:14,540 --> 00:38:17,690 Has hecho de esto algo muy día de tonto para mí. 635 00:38:17,740 --> 00:38:21,740 ¿Qué se supone que debemos hacer contigo? 636 00:38:22,300 --> 00:38:24,650 Quiero hablar con Cathy como tan pronto como los médicos terminen. 637 00:38:24,700 --> 00:38:27,010 ~ Ella preguntaba por ti antes. ~ Deshazte de eso. 638 00:38:27,060 --> 00:38:29,610 No hay personal para acercarse a la niña. hasta que el Dr. Pete haya terminado 639 00:38:29,660 --> 00:38:33,090 ~ evaluación psiquiátrica. ~ ¿Preguntó por mí personalmente? 640 00:38:33,140 --> 00:38:35,850 Con Dinah vestida así, ella es solo otra paciente 641 00:38:35,900 --> 00:38:39,900 hasta que firme personalmente sus formas de alta. 642 00:38:40,860 --> 00:38:42,850 No escuché eso. 643 00:38:42,900 --> 00:38:46,900 Pégale un golpe en la cabeza. registros para explicar los paseos. 644 00:38:48,180 --> 00:38:52,090 Hay una máquina alrededor del esquina, cómprale cosas bonitas. 645 00:38:52,140 --> 00:38:56,050 Estoy yendo a casa por un mierda, afeitado y champú. 646 00:38:56,100 --> 00:39:00,100 Eres una estrella. 647 00:39:05,780 --> 00:39:07,650 ¿Cómo estás, preciosa? 648 00:39:07,700 --> 00:39:09,930 ¿Acuérdate de mí? Dina. 649 00:39:09,980 --> 00:39:12,330 Lo sé, pensé que decían no te permitieron entrar. 650 00:39:12,380 --> 00:39:16,380 Yo... no lo soy. 651 00:39:18,180 --> 00:39:22,180 Pero tuve que verlo por mí mismo. estabas bien. 652 00:39:24,820 --> 00:39:27,810 Estamos volando a tu mamá y papá de vuelta de España. 653 00:39:27,860 --> 00:39:31,860 Están en camino. 654 00:39:32,220 --> 00:39:35,290 Te ves genial. 655 00:39:35,340 --> 00:39:37,450 Han sacado el embalaje. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,810 Realmente doloroso, es... 657 00:39:40,860 --> 00:39:44,860 Dijo que debería haber sido cambió hace cuatro días. 658 00:39:45,300 --> 00:39:46,810 cathy... 659 00:39:46,860 --> 00:39:50,090 te vieron subiendo una camioneta afuera del hospital. 660 00:39:50,140 --> 00:39:53,290 ni siquiera puedo recordar saliendo del hospital. 661 00:39:53,340 --> 00:39:56,850 Lo intento pero no sale nada. 662 00:39:56,900 --> 00:40:00,900 Sus informes toxicológicos muestran altos niveles de Rohipnol. Puede enmascarar áreas de dolor. 663 00:40:02,380 --> 00:40:06,380 ¿Ha tenido dolor en algún otro áreas de las que le dijiste a los médicos? 664 00:40:07,500 --> 00:40:11,450 ¿Conseguiste que me preguntara eso? 665 00:40:11,500 --> 00:40:12,970 ¿Qué he dicho? 666 00:40:13,020 --> 00:40:15,650 ~ ¡Nada duele, nada más duele! ~ Está bien, cariño. 667 00:40:15,700 --> 00:40:17,730 Una buena noche de sueño hará todo... 668 00:40:17,780 --> 00:40:19,290 ¡No voy a dormir! ¡No lo soy! 669 00:40:19,340 --> 00:40:22,090 ¡No lo soy, no lo soy, no lo soy! 670 00:40:22,140 --> 00:40:25,050 No. 671 00:40:25,100 --> 00:40:29,100 ~ Iré a verte a primera hora, ¿sí? ~¡Por favor! 672 00:40:41,900 --> 00:40:44,970 Ella está bien, Magda, ella está sido secado y esterilizado. 673 00:40:45,020 --> 00:40:47,090 Pero yo asaría el ropa, si yo fuera tú. 674 00:40:47,140 --> 00:40:49,570 EN POLACO: 675 00:40:49,620 --> 00:40:52,410 ¿Hospitales? ¿Para qué, mamá? 676 00:40:52,460 --> 00:40:53,890 ¿Qué haces levantado? 677 00:40:53,940 --> 00:40:57,940 No estamos parados aquí He hecho comida. ¡Vamos! 678 00:41:03,060 --> 00:41:04,570 ¡Mamá! 679 00:41:04,620 --> 00:41:07,010 Estábamos persiguiendo a un delincuente y se me rompió el zapato. 680 00:41:07,060 --> 00:41:10,290 Me caí al agua, eso es todo. 681 00:41:10,340 --> 00:41:13,570 ¿Por qué miente, Spike? 682 00:41:13,620 --> 00:41:17,090 Tu mamá se sumergió en el agua. y salvó la vida de una niña. 683 00:41:17,140 --> 00:41:21,140 ~ ¿Lo hiciste? ~ Ella lo hizo. 684 00:41:26,300 --> 00:41:29,490 ~ No se permiten juegos de azar entre semana. ~ ¿Tenemos que comer para poder jugar un poco? 685 00:41:29,540 --> 00:41:32,970 No, sinceramente, gracias, Magda, pero hemos Tengo que volver inmediatamente, sinceramente. 686 00:41:33,020 --> 00:41:35,530 Tenga la seguridad de que volveré a Te desplumé de nuevo, no te preocupes. 687 00:41:35,580 --> 00:41:39,530 ~ Oye, vamos. ~ Podemos llevar algo de comida con Nosotros, sin embargo, si tienes cajas. 688 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 Cajas de tamaño decente. 689 00:41:42,300 --> 00:41:45,530 ¿Qué pasó con la niña? 690 00:41:45,580 --> 00:41:49,450 ~ Ella había desaparecido y Me topé con algo malo. ~ ¿Le duele? 691 00:41:49,500 --> 00:41:53,500 No, ella está sentada y hablando. Ella va a estar bien, sinceramente. 692 00:41:54,420 --> 00:41:56,930 ~ Su mamá y su papá estar con ella ahora, así que... ~ ¿Eh? 693 00:41:56,980 --> 00:42:00,980 ~ ¿No te lo ha dicho el jefe? ~ ¡Oye! 694 00:42:01,460 --> 00:42:04,810 Los padres de Catherine Calvert, ellos No regresó de España. 695 00:42:04,860 --> 00:42:07,130 Sí, los vales de vuelo. la embajada les dio, 696 00:42:07,180 --> 00:42:11,180 ~ se han ido en la dirección opuesta. ~Tenerife. 697 00:42:12,420 --> 00:42:16,420 iba a esperar hasta mañana para decirte. 698 00:42:16,900 --> 00:42:20,610 ¿A qué hora abordaron? ¿Ese vuelo, Spike? 699 00:42:20,660 --> 00:42:22,850 Antes de que la jaláramos fuera del agua? 700 00:42:22,900 --> 00:42:25,130 Antes de que supieran si ¿Estaba viva o muerta? 701 00:42:25,180 --> 00:42:28,210 ~ ¿Me estás jodiendo? ~ Bueno, ella está viva, Dinah, ¡gracias a ti! 702 00:42:28,260 --> 00:42:30,130 SU TELÉFONO SUENA 703 00:42:30,180 --> 00:42:32,250 Lo siento. 704 00:42:32,300 --> 00:42:36,050 Es el trabajador social de turno. Hola gary? Hola, amigo. 705 00:42:36,100 --> 00:42:39,370 Sí, necesito una protección de emergencia. clasificación de pedidos para una chica que 706 00:42:39,420 --> 00:42:42,570 he visto en las noticias - Soy Catherine Calvert. 707 00:42:42,620 --> 00:42:44,770 Sí, fecha de nacimiento... 708 00:42:44,820 --> 00:42:47,690 Oh, gracias, solo... yo Necesito lavarme la cara. 709 00:42:47,740 --> 00:42:51,290 Sólo danos un segundo, estaré en lo cierto atrás. ¡Vamos, ordena tu comida! 710 00:42:51,340 --> 00:42:52,490 Lo vas a necesitar. 711 00:42:52,540 --> 00:42:56,050 Mamá, haznos un vodka grande, ¿sí? 712 00:42:56,100 --> 00:42:57,690 ¡Oye, boca! 713 00:42:57,740 --> 00:43:01,740 Ella no necesita estar escuchando Eso ahora mismo, ¿verdad? 714 00:43:11,460 --> 00:43:15,460 ~No. ~ No es una pregunta, Ruth. 715 00:43:21,940 --> 00:43:25,250 ¿Ha pasado algo? 716 00:43:25,300 --> 00:43:28,410 Tus padres no hicieron Ya estoy en casa, Cathy. 717 00:43:28,460 --> 00:43:32,090 Y lo que eso significa es... 718 00:43:32,140 --> 00:43:36,140 No vendrán, ¿verdad? 719 00:43:37,020 --> 00:43:40,490 Significa que estamos obligados a entregar Ve a los servicios sociales. 720 00:43:40,540 --> 00:43:42,570 ¿Por qué no puedo simplemente irme a casa de todos modos? 721 00:43:42,620 --> 00:43:45,530 Porque cada miembro de Tu familia está acusada de drogas. 722 00:43:45,580 --> 00:43:49,130 No lo sería si estuviera allí. 723 00:43:49,180 --> 00:43:52,850 cathy... 724 00:43:52,900 --> 00:43:56,850 No es necesario ingresar al sistema. 725 00:43:56,900 --> 00:44:00,900 Hay lugar para ti en mi casa. 726 00:44:02,780 --> 00:44:05,650 ¿Quién más vive ahí? 727 00:44:05,700 --> 00:44:09,700 Mi hija, Tessa, ella es diez. Y mi mamá, Magda. 728 00:44:11,540 --> 00:44:14,610 Somos un buen equipo. 729 00:44:14,660 --> 00:44:16,450 Cumplirás 16 el mes que viene. 730 00:44:16,500 --> 00:44:19,450 ¿A qué beneficios tienes derecho? para, te lo guardas para ti mismo. 731 00:44:19,500 --> 00:44:22,330 Sopla la mitad, guarda la mitad, hazlo. lo que quieras con él, 732 00:44:22,380 --> 00:44:26,380 No te quitaríamos nada. 733 00:44:30,940 --> 00:44:33,850 Puedes tomar estos ahora y piensa en ello. 734 00:44:33,900 --> 00:44:37,900 O tómalos ahora y dime que los consiga. a los trabajadores sociales de encima. 735 00:44:41,380 --> 00:44:44,850 ¿Necesitas más tiempo para pensar? 736 00:44:44,900 --> 00:44:48,900 ¿O nos vamos de aquí juntos? 737 00:44:56,420 --> 00:45:00,420 Llévame contigo. 738 00:45:06,020 --> 00:45:10,020 Los servicios sociales no van ser feliz con esto. 739 00:45:10,180 --> 00:45:13,410 Así que recuerda lo que acabamos de decir ambos. 740 00:45:13,460 --> 00:45:15,810 Bien, seré lo más rápido que pueda. 741 00:45:15,860 --> 00:45:17,570 Hacer. 742 00:45:17,620 --> 00:45:19,370 No. 743 00:45:19,420 --> 00:45:23,420 Mover. 744 00:45:35,940 --> 00:45:39,610 Maclaren se hace cargo El caso Cathy Calvert. 745 00:45:39,660 --> 00:45:41,170 ¿Es real? ¿Por qué? 746 00:45:41,220 --> 00:45:44,730 Porque mudaste a Cathy Calvert a tu habitación libre. 747 00:45:44,780 --> 00:45:47,010 Hay químicos en el Calle que no debería ser. 748 00:45:47,060 --> 00:45:49,410 Un poco de mefedrona/ketamina reiniciar y algo nuevo 749 00:45:49,460 --> 00:45:51,090 Aún no pueden identificarse, señora. 750 00:45:51,140 --> 00:45:52,770 Quiero esa cocina cerrada. 751 00:45:52,820 --> 00:45:55,210 Necesito tetas y dientes al frente, Entonces entrarás tú primero. 752 00:45:55,260 --> 00:45:58,730 LOS PERROS LADRIAN 753 00:45:58,780 --> 00:46:02,780 Ah.